„Воно“ — місто.

Разумеется смертная казнь, случаи которой, судя по значению, которое Иезекииль придает этому, должно быть были оч. часты; ср. <a href='B:330 7:23'>Иез 7:23</a>; <a href='B:330 9:9'>Иез 9:9</a> и особенно <a href='B:330 22:6,12,12'>Иез 22:6,12-13</a>.

Ви помножили ваших мертвих в цьому місті і ви наповними його дороги побитими.

Ви намно́жили своїх забитих у цьому місті, і напо́внили його вулиці тру́пами.

В этом городе вы совершали убийство за убийством, улицы его вы наполнили трупами!

Много<S>7235</S> убитых<S>2491</S> ваших вы положили<S>7235</S> в сем городе<S>5892</S> и улицы<S>2351</S> его наполнили<S>4390</S> трупами.<S>2491</S>

Вы убили многих в городе этом, вы заполнили улицы мёртвыми телами.

"You have multiplied<S>7235</S> your slain<S>2491</S> in this<S>384</S> city,<S>5892</S> filling<S>4390</S> its streets<S>2351</S> with them."

Огієнка	„Воно“ — місто.
Лопухин	Разумеется смертная казнь, случаи которой, судя по значению, которое Иезекииль придает этому, должно быть были оч. часты; ср. Иез 7:23; Иез...

Турконяка	Ви помножили ваших мертвих в цьому місті і ви наповними його дороги побитими.
Огієнка	Ви намно́жили своїх забитих у цьому місті, і напо́внили його вулиці тру́пами.
РБО	В этом городе вы совершали убийство за убийством, улицы его вы наполнили трупами!
RST	Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.
MDR	Вы убили многих в городе этом, вы заполнили улицы мёртвыми телами.

Комментарии

Другие переводы