Град, сопровождаемый гласом Божьим, т. е. громом (<a href='B:20 19:16'>Исх 19:16</a>; <a href='B:20 20:18'>Исх 20:18</a>; <a href='B:230 28:3'>Пс 28:3–9</a>), соединенный с огнем, разливавшимся по земле целыми клубами («ет митлаккахот», ср. <a href='B:330 1:4'>Иез 1:4</a>), побивший все, что было в поле, всю траву, все деревья, виноград и сикоморы (<a href='B:230 77:47'>Пс 77:47</a>), сближается некоторыми с известными древнему и новому Египту ливнями. Но на самом деле носящая сверхъестественный характер (Прем 16:17–18</a>) седьмая казнь доказывает, подобно предшествующим, бессилие египетских богов.«Навел на них Господь град и гром, — говорит блаженный Феодорит, — показывая тем, что Он есть владыка всех стихий. Так как египтяне и эллины думали, что одни боги — небесные, другие — земные, а иные — подземные, то Бог всяческих по необходимости вразумлял знамениями не только на реке и земле, но и в воздухе и в море, ниспосылал на них гром с неба, научая, что Он есть Творец и Владыка всяческих». И действительно, огонь, признаваемый египтянами, по свидетельству Диодора Сицилийского за великого бога, и вода, почитаемая выше всех других стихий, производят теперь опустошения.

Граду не було тільки в землі Ґесем, де були сини Ізраїля.

Тільки в землі Ґошен, де жили Ізраїлеві сини, не було гра́ду.

Только в земле Гошен не было града — там жили сыны Израилевы.

только в земле<S>776</S> Гесем,<S>1657</S> где жили сыны<S>1121</S> Израилевы,<S>3478</S> не было града.<S>1259</S>

Фараон послал за Моисеем и Аароном и сказал им: "На этот раз я согрешил. Господь праведен, а я и народ мой виновны.

Only<S>7534</S> in the land<S>776</S> of Goshen,<S>1657</S> where<S>834</S> <S>8033</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> [were,] there was no<S>3808</S> hail.<S>1259</S>

Турконяка	Граду не було тільки в землі Ґесем, де були сини Ізраїля.
Огієнка	Тільки в землі Ґошен, де жили Ізраїлеві сини, не було гра́ду.
РБО	Только в земле Гошен не было града — там жили сыны Израилевы.
RST	только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.
MDR	Фараон послал за Моисеем и Аароном и сказал им: "На этот раз я согрешил. Господь праведен, а я и народ мой виновны.

Комментарии

Другие переводы