В необыкновенных потоках от дождей и в страшных грозах Востока слышится величественный голос Иеговы; эти явления происходят по Его воле.

<pb/><t>Господний голос на водах, Бог слави загримів, Господь над великими водами.</t>

Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

<pb/> <t>Голос Господа — над водами, <br/>Бог славы грохочет, <br/>Господь — над великой пучиной! </t><br/>

<pb/><t>Глас<S>6963</S> Господень<S>3068</S> над водами;<S>4325</S> Бог<S>410</S> славы<S>3519</S> возгремел,<S>7481</S> Господь<S>3068</S> над водами<S>4325</S> многими.<S>7227</S> </t>

<pb/><t>Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром.</t>  

<pb/><t>Do not drag<S>4900</S> me away<S>4900</S> with the wicked<S>7563</S> And with those who work<S>6466</S> iniquity;<S>205</S> Who speak<S>1696</S> peace<S>7965</S> with their neighbors,<S>7453</S> While evil<S>9567</S> is in their hearts.<S>3824</S></t>

Турконяка	Господний голос на водах, Бог слави загримів, Господь над великими водами.
Огієнка	Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!
РБО	Голос Господа — над водами, Бог славы грохочет, Господь — над великой пучиной!
RST	Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
MDR	Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром.

Комментарии

Другие переводы