Фараон обратил внимание на первую половину знамения, не принял в соображение второй, а потому, не находя в Моисее никакого превосходства над своими волхвами, продолжал упорствовать.

І скріпилося серце Фараона, і він не вислухав їх, так як їм сказав Господь.

Та затверділо фараонове серце, — і він не послухався їх, як говорив був Госпо́дь.

Но фараон упорствовал: не стал слушать Моисея и Аарона (как и предсказывал Господь).

Сердце<S>3820</S> фараоново<S>6547</S> ожесточилось,<S>2388</S> и он не послушал<S>8085</S> их, как и говорил<S>1696</S> Господь.<S>3068</S>

Фараон же по-прежнему отказывался отпустить народ. Всё случилось так, как сказал Господь. Фараон отказался слушать Моисея и Аарона.

Yet Pharaoh's heart<S>3820</S> was hardened,<S>2388</S> and he did not listen<S>8085</S> to them, as the Lord<S>3068</S> had said.<S>1696</S>

Турконяка	І скріпилося серце Фараона, і він не вислухав їх, так як їм сказав Господь.
Огієнка	Та затверділо фараонове серце, — і він не послухався їх, як говорив був Госпо́дь.
РБО	Но фараон упорствовал: не стал слушать Моисея и Аарона (как и предсказывал Господь).
RST	Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
MDR	Фараон же по-прежнему отказывался отпустить народ. Всё случилось так, как сказал Господь. Фараон отказался слушать Моисея и Аарона.

Комментарии

Другие переводы