Непослушание фараона, проистекающее из того, что он не хочет признать над собой власти Всевышнего, Его могущества, силы (<a href='B:20 5:2'>Исх 5:2</a>), приводит к целому ряду знамений, казней, доказывающих превосходство Господа над богами египетскими (<a href='B:20 17:1'>Исх 17:1</a>; <a href='B:20 18:11'>Исх 18:11</a>). Первой из них является превращение нильской воды в кровь. Предсказание о ней дается фараону в то время, когда он шел «к воде» или для омовения, или для поклонения Нилу, как божеству. Превращение нильской воды в кровь, сопровождавшееся невозможностью пить ее и вымиранием рыбы (18), должно было убедить фараона в том, что Сущий — Господь (17).<p/>Как известно, Нил был одним из главных божеств, почитавшихся по всему Египту (Плутарх), считался эманацией Озириса и обоготворялся под различными именами, между прочим, именем Гаии. В честь его, «отца-животворителя всего существующего, отца богов», устроялись храмы (напр., в Никополисе), приносились жертвы (в капище Джебель-Семелеха изображен Рамсес II, приносящий жертву Нилу), учреждались праздники и т. п. В первой же казни это популярное божество утрачивает свои благодетельные свойства (порча воды в соединении с вымиранием рыб) в зависимости от действий Аарона и Моисея (17, 20), — подчиняется, говоря другими словами, воле Того Бога, представителями Которого они являются. Прежде священный, Нил делается теперь предметом отвращения, оскверняется, так как кровь, символ Тифона, делала, по воззрениям египтян, нечистым всякого, кто прикасался к ней. Все это вместе взятое служило очевидным доказательством ничтожества бога Нила по сравнению с Богом еврейским. Такой смысл усвояет первой казни еще блаженный Феодорит. На вопрос: «почему первая казнь состояла в превращении воды в кровь?» — он отвечает: «потому, что египтяне высоко думали о реке и, как заменявшую им облака, называли богом».

Сказав же Господь до Мойсея: Тяжким стало серце Фараона, щоб не відіслати нарід.

<pb/>І сказав Господь до Мойсея: „Запекле фараонове серце, — він відмовив відпустити наро́д!

<pb/>Господь сказал Моисею: «Упрямится фараон: не хочет отпускать Мой народ.

И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> Моисею:<S>4872</S> упорно<S>3515</S> сердце<S>3820</S> фараоново:<S>6547</S> он не хочет<S>3985</S> отпустить<S>7971</S> народ.<S>5971</S>

Тогда Господь сказал Моисею: "Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

Then the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Moses,<S>4872</S> "Pharaoh's heart<S>3820</S> is stubborn;<S>3515</S> he refuses<S>3985</S> to let<S>7971</S> the people<S>5971</S> go.<S>7971</S>

Турконяка	Сказав же Господь до Мойсея: Тяжким стало серце Фараона, щоб не відіслати нарід.
Огієнка	І сказав Господь до Мойсея: „Запекле фараонове серце, — він відмовив відпустити наро́д!
РБО	Господь сказал Моисею: «Упрямится фараон: не хочет отпускать Мой народ.
RST	И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
MDR	Тогда Господь сказал Моисею: "Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

Комментарии

Другие переводы