Устройство золотого светильника <i>См.</i> толк. 31–39 ст. 25 гл.

Їхні ґудзі та їхні раме́на вихо́дили з нього. Увесь він — одне куття щирого золота.

И основания чашечек, и ветви составляли одно целое со светильником; все было чеканным, из чистого золота.

яблоки<S>3730</S> и ветви<S>7070</S> их выходили из него; весь он <i>был</i> чеканный,<S>4749</S> цельный,<S>259</S> из чистого<S>2889</S> золота.<S>2091</S>

Весь светильник был чеканной работы, с цветами и ветвями из чистого золота, и всё это было цельное золото.

Their bulbs<S>3730</S> and their branches<S>7070</S> were [of one piece] with it; the whole<S>3605</S> of it [was] a single<S>259</S> hammered<S>4749</S> work<S>4749</S> of pure<S>2889</S> gold.<S>2091</S>

Огієнка	Їхні ґудзі та їхні раме́на вихо́дили з нього. Увесь він — одне куття щирого золота.
РБО	И основания чашечек, и ветви составляли одно целое со светильником; все было чеканным, из чистого золота.
RST	яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
MDR	Весь светильник был чеканной работы, с цветами и ветвями из чистого золота, и всё это было цельное золото.

Комментарии

Другие переводы