<i>См.</i> толков. 2–6 ст. 31 гл.

і обробляти камінь, і столярку, і працювати в кожному мудрому ділі.

і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

умеет резать камни для вставки в оправу, а также резать по дереву — может выполнять любую искусную работу.

и резать<S>2799</S> камни<S>68</S> для вставливания,<S>4390</S> и резать<S>2799</S> дерево,<S>6086</S> и делать<S>6213</S> всякую художественную<S>4284</S> работу;<S>4399</S>

умеет гранить и оправлять камни и драгоценности, умеет работать с деревом и делать всякое дело.

and in the cutting<S>2799</S> of stones<S>68</S> for settings,<S>4390</S> and in the carving<S>2799</S> of wood,<S>6086</S> so as to perform<S>6213</S> in every<S>3605</S> inventive<S>4284</S> work.<S>4399</S>

Турконяка	і обробляти камінь, і столярку, і працювати в кожному мудрому ділі.
Огієнка	і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.
РБО	умеет резать камни для вставки в оправу, а также резать по дереву — может выполнять любую искусную работу.
RST	и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
MDR	умеет гранить и оправлять камни и драгоценности, умеет работать с деревом и делать всякое дело.

Комментарии

Другие переводы