Исх <a href='B:20 20:9'>20:9-10</a>; <a href='B:20 23:12'>23:12</a>; <a href='B:20 31:15'>31:15</a>; <a href='B:20 35:2'>35:2</a>; Лев <a href='B:30 23:3'>23:3</a>; Втор <a href='B:50 5:13'>5:13-14</a>

<i>См.</i> толкование 8–11 ст. 20 гл. Новым при повторении четвертой заповеди является увещание сохранять субботний покой и во время спешных полевых работ.

<pb/>Шість днів працюй, сьомого ж дня спочинеш. В часі сівби і жнив спочинеш;

Шість день будеш працювати, а дня сьомого спочи́неш від праці; в о́рці й у жнива́ спочинеш від праці.

<pb/>Шесть дней работай, а в седьмой день отдыхай: прерывай работу даже во время пахоты и жатвы.

<pb/>Шесть<S>8337</S> дней<S>3117</S> работай,<S>5647</S> а в седьмой<S>7637</S> день<S>3117</S> покойся;<S>7673</S> покойся<S>7673</S> и во время посева<S>2758</S> и жатвы.<S>7105</S>

<pb/>Работай шесть дней, а на седьмой день отдыхай. Отдыхай даже во время сева и жатвы.

<pb/>"You shall work<S>5647</S> six<S>8337</S> days,<S>3117</S> but on the seventh<S>7637</S> day<S>3117</S> you shall rest;<S>7673</S> [even] during plowing<S>2758</S> time<S>2758</S> and harvest<S>7105</S> you shall rest.<S>7673</S>

РБО	Исх 20:9-10; 23:12; 31:15; 35:2; Лев 23:3; Втор
Лопухин	См. толкование 8–11 ст. 20 гл. Новым при повторении четвертой заповеди является увещание сохранять субботний покой и во время спешных полевых работ.

Турконяка	Шість днів працюй, сьомого ж дня спочинеш. В часі сівби і жнив спочинеш;
Огієнка	Шість день будеш працювати, а дня сьомого спочи́неш від праці; в о́рці й у жнива́ спочинеш від праці.
РБО	Шесть дней работай, а в седьмой день отдыхай: прерывай работу даже во время пахоты и жатвы.
RST	Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
MDR	Работай шесть дней, а на седьмой день отдыхай. Отдыхай даже во время сева и жатвы.

Комментарии

Другие переводы