Речь идет не о новом наказании, но о совершившемся (<i>ст.</i> <a href='B:20 32:28'>28</a>), которое исходит от Бога (<i>ст.</i> <a href='B:20 32:27'>27</a>).

<pb/>І побив Господь нарід за зроблення теляти, яке зробив Аарон.

І Господь ударив той народ за те, що вони зробили теля, яке Аарон учинив був.

(Господь покарал народ Израилев за то, что они сделали тельца — того тельца, которого изготовил Аарон.)

<pb/>И поразил<S>5062</S> Господь<S>3068</S> народ<S>5971</S> за<S>834</S> сделанного<S>6213</S> тельца,<S>5695</S> которого<S>834</S> сделал<S>6213</S> Аарон.<S>175</S>

<pb/>И послал Господь страшный мор на народ за то, что они просили Аарона сделать золотого тельца.

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> smote<S>5062</S> the people,<S>5971</S> because<S>5921</S> <S>834</S> of what<S>834</S> they did<S>6213</S> with the calf<S>5695</S> which<S>834</S> Aaron<S>175</S> had made.<S>6213</S>

Турконяка	І побив Господь нарід за зроблення теляти, яке зробив Аарон.
Огієнка	І Господь ударив той народ за те, що вони зробили теля, яке Аарон учинив був.
РБО	(Господь покарал народ Израилев за то, что они сделали тельца — того тельца, которого изготовил Аарон.)
RST	И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
MDR	И послал Господь страшный мор на народ за то, что они просили Аарона сделать золотого тельца.

Комментарии

Другие переводы