Умолчание об устройстве священнических хитонов и поясов даст основание предполагать, что они не отличались от соответствующих одежд первосвященника (<i>ср.</i> <a href='B:20 39:27'>Исх 39:27</a>). Название же священнической повязки — «мигбаа» (Исх Исх <a href='B:20 39:28'>Исх 39:28</a>; <a href='B:30 8:13'>Лев 8:13</a>) отличается от имени первосвященнического головного убора «мицнефет», что в свою очередь указывает на различие в устройстве и самих головных украшений.

<pb/>І синам Аарона зробиш одежі і пояси і зробиш клобуки для них на шану і славу.

І для синів Ааронових поробиш хітони, і поробиш їм пояси́, і поробиш їм покриття голови на славу й красу́.

Сотки сыновьям Аарона рубахи, пояса и головные повязки — для величия и красоты.

<pb/>сделай<S>6213</S> и сынам<S>1121</S> Аароновым<S>175</S> хитоны,<S>3801</S> сделай<S>6213</S> им поясы,<S>73</S> и головные<S>4021</S> повязки<S>4021</S> сделай<S>6213</S> им для славы<S>3519</S> и благолепия,<S>8597</S>

<pb/>Сделай также накидки, пояса и кидары для сыновей Аарона, это принесёт им почёт и уважение.

<pb/>"And for Aaron's sons<S>1121</S> you shall make<S>6213</S> tunics;<S>3801</S> you shall also make<S>6213</S> sashes<S>73</S> for them, and you shall make<S>6213</S> caps<S>4021</S> for them, for glory<S>9202</S> and for beauty.<S>8597</S>

Турконяка	І синам Аарона зробиш одежі і пояси і зробиш клобуки для них на шану і славу.
Огієнка	І для синів Ааронових поробиш хітони, і поробиш їм пояси́, і поробиш їм покриття голови на славу й красу́.
РБО	Сотки сыновьям Аарона рубахи, пояса и головные повязки — для величия и красоты.
RST	сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,
MDR	Сделай также накидки, пояса и кидары для сыновей Аарона, это принесёт им почёт и уважение.

Комментарии

Другие переводы