Хитон (слав.: <i>«риза тресновита»</i> — бахромчатая, или, по другому объяснению, клетчатая) делался из виссона, тканый (4 ст.; <a href='B:20 39:27'>Исх 39:27</a>). Можно думать, что из одноцветных нитей материя хитона была выткана шашечками, или мелкими квадратами, в которых нити шли в различных направлениях, образуя материю в виде пике. Пояс был сделан из виссона и из материи голубой, пурпурового и червленого цвета, узорчатой работы (<a href='B:20 39:29'>Исх 39:29</a>).

І рубці одежі з виссону. І зробиш клобуки з виссону, і зробиш пояс, діло вишите.

І витчеш хітона з віссону, і зробиш завоя з віссону, і зробиш пояса роботою гаптяра́.

<pb/>Сотки для Аарона узорчатую рубаху из тонкого льна, сделай ему тюрбан из тонкого льна и сотки разноцветный пояс.

И сделай<S>7660</S> хитон<S>3801</S> из виссона<S>8336</S> и кидар<S>4701</S> из виссона<S>8336</S> и сделай<S>6213</S> пояс<S>73</S> узорчатой<S>7551</S> работы;<S>4639</S>

Возьми тонкий лён и сделай белый тканый хитон. Возьми тонкий лён для кидара и вышей узоры на перевязи.

"And you shall weave<S>7660</S> the tunic<S>3801</S> of checkered<S>7660</S> work<S>7760</S> of fine<S>8336</S> linen,<S>8336</S> and shall make<S>6213</S> a turban<S>4701</S> of fine<S>8336</S> linen,<S>8336</S> and you shall make<S>6213</S> a sash,<S>73</S> the work<S>4639</S> of a weaver.<S>7551</S>

Турконяка	І рубці одежі з виссону. І зробиш клобуки з виссону, і зробиш пояс, діло вишите.
Огієнка	І витчеш хітона з віссону, і зробиш завоя з віссону, і зробиш пояса роботою гаптяра́.
РБО	Сотки для Аарона узорчатую рубаху из тонкого льна, сделай ему тюрбан из тонкого льна и сотки разноцветный пояс.
RST	И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;
MDR	Возьми тонкий лён и сделай белый тканый хитон. Возьми тонкий лён для кидара и вышей узоры на перевязи.

Комментарии

Другие переводы