Прикрепляемая к головной повязке первосвященника золотая дощечка, <i>«диадема святости»</i> (<a href='B:20 29:6'>Исх 29:6</a>; <a href='B:20 39:30'>Исх 39:30</a>), с находящейся на ней надписью: <i>«святыня Господня»</i>, указывала на то, что первосвященник носил грехи или недостатки приношений сынов Израилевых. Какие это грехи жертв и отчего они происходят, сказать с определенностью трудно. Одни причину этого указывают в грехах приносящего жертву, которые заражали своей нечистотой и то, что приносилось в жертву. Другие под грехами приношений разумеют грехи священников при совершении жертвоприношений, происходящие от нарушения обрядовых постановлений. Если бы первосвященник не нес, т. е. не снимал, этих грехов, то священные дары, назначенные для очищения человека и умилостивления Бога, не достигали бы своей цели. Описания головного убора первосвященника в Библии нет. По словам Иосифа Флавия он состоял из льняной ткани, обыкновенной священнической повязки, поверх которой была другая, сделанная из узорчатой фиолетовой ткани с тройным кованым золотым венком (Иуд.Древн. 3:7, 6).

І покладеш її на ткану синю тканину і буде на мітрі, буде на переді мітри.

І покладеш її на нитці з блакиті, і нехай вона буде на заво́ї, — на переді завою нехай буде вона.

Прикрепи к нему голубой шнурок, чтобы привязывать его поверх тюрбана, спереди,

и прикрепи<S>7760</S> ее шнуром<S>6616</S> голубого<S>8504</S> цвета<S>8504</S> к кидару,<S>4701</S> так чтобы она была на передней<S>6440</S> стороне<S>4136</S> кидара;<S>4701</S>

Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.

"And you shall fasten<S>7760</S> it on a blue<S>8504</S> cord,<S>6616</S> and it shall be on the turban;<S>4701</S> it shall be at the front<S>6440</S> of the turban.<S>4701</S>

Турконяка	І покладеш її на ткану синю тканину і буде на мітрі, буде на переді мітри.
Огієнка	І покладеш її на нитці з блакиті, і нехай вона буде на заво́ї, — на переді завою нехай буде вона.
РБО	Прикрепи к нему голубой шнурок, чтобы привязывать его поверх тюрбана, спереди,
RST	и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;
MDR	Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.

Комментарии

Другие переводы