«Меил» (слав.: долгая риза, внутренняя) в отличие от ефода был одноцветный. Верхняя риза названа «ризою к ефоду», т. е. принадлежностью ефода, который без него не надевался.

<pb/>І зробиш довгу одіж всю синю.

І зробиш ве́рхню ша́ту для ефоду, усю блаки́тну.

<pb/>Сотки ризу под эфод — сплошь из голубой пряжи.

<pb/>И сделай<S>6213</S> верхнюю<S>4598</S> ризу<S>4598</S> к ефоду<S>646</S> всю<S>3632</S> голубого<S>8504</S> цвета;

<pb/>Сделай к ефоду голубое верхнее одеяние;

<pb/>"And you shall make<S>6213</S> the robe<S>4598</S> of the ephod<S>646</S> all<S>3632</S> of blue.<S>8504</S>

РБО	Исх 39:22-31
Лопухин	«Меил» (слав.: долгая риза, внутренняя) в отличие от ефода был одноцветный. Верхняя риза названа «ризою к ефоду», т. е. принадлежностью ефода, который без него не надевался.

Турконяка	І зробиш довгу одіж всю синю.
Огієнка	І зробиш ве́рхню ша́ту для ефоду, усю блаки́тну.
РБО	Сотки ризу под эфод — сплошь из голубой пряжи.
RST	И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;
MDR	Сделай к ефоду голубое верхнее одеяние;

Комментарии

Другие переводы