Еврейское название крышки «капорет» (от глагола «кафар» — покрывать, делать невидимым, очищать), греческое <b>ιλαστηριον</b>, славянское <i>«очистилище»</i> — дано ей потому, что семикратным кроплением на нее в день очищения достигалось очищение народа от грехов (<a href='B:30 16:14'>Лев 16:14–16</a>).

<pb/>І зробиш очищення - покриття з чистого золота, два і пів ліктів в довжину, і лікоть і пів в ширину.

І зробиш ві́ко зо щирого золота, — два лікті й пів довжина́ його, і лікоть і пів ширина́ його.

<pb/>Сделай для ковчега навершие из чистого золота, два с половиной локтя длиной и полтора локтя шириной.

<pb/>Сделай<S>6213</S> также крышку<S>3727</S> из чистого<S>2889</S> золота:<S>2091</S> длина<S>753</S> ее два<S>520</S> локтя<S>520</S> с половиною,<S>2677</S> а ширина<S>7341</S> ее полтора<S>2677</S><S>520</S> локтя;<S>520</S>

<pb/>Сделай крышку из чистого золота, 112 сантиметров длиной и 75 сантиметров шириной.

<pb/>"And you shall make<S>6213</S> a mercy<S>3727</S> seat<S>3727</S> of pure<S>2889</S> gold,<S>2091</S> two and a half<S>2677</S> cubits<S>520</S> long<S>753</S> and one and a half<S>2677</S> cubits<S>520</S> wide.<S>7341</S>

Турконяка	І зробиш очищення - покриття з чистого золота, два і пів ліктів в довжину, і лікоть і пів в ширину.
Огієнка	І зробиш ві́ко зо щирого золота, — два лікті й пів довжина́ його, і лікоть і пів ширина́ його.
РБО	Сделай для ковчега навершие из чистого золота, два с половиной локтя длиной и полтора локтя шириной.
RST	Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
MDR	Сделай крышку из чистого золота, 112 сантиметров длиной и 75 сантиметров шириной.

Комментарии

Другие переводы