Образ библейских херувимов скинии с точностью неизвестен. Их можно считать тождественными с херувимами видения пророка Иезекииля (<a href='B:330 10:21'>Иез 10:21</a>). Херувимы были <i>«чеканной работы»</i>, т. е. изображения их были выбиты из золота. Местом их помещения на крышке служили оба конца ее.

І зробиш два золоті ковані херувими, і покладеш їх з обох сторін очищення.

І зробиш два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробиш їх з обох кі́нців віка.

По краям навершия сделай двух херувимов золотой чеканки:

и сделай<S>6213</S> из золота<S>2091</S> двух<S>8147</S> херувимов:<S>3742</S> чеканной<S>4749</S> работы<S>4749</S> сделай<S>6213</S> их на обоих<S>8147</S> концах<S>7098</S> крышки;<S>3727</S>

Сделай двух херувимов из золота, чеканной работы,

"And you shall make<S>6213</S> two<S>8147</S> cherubim<S>3742</S> of gold,<S>2091</S> make<S>6213</S> them of hammered<S>4749</S> work<S>4749</S> at the two<S>8147</S> ends<S>7098</S> of the mercy<S>3727</S> seat.<S>3727</S>

Турконяка	І зробиш два золоті ковані херувими, і покладеш їх з обох сторін очищення.
Огієнка	І зробиш два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробиш їх з обох кі́нців віка.
РБО	По краям навершия сделай двух херувимов золотой чеканки:
RST	и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
MDR	Сделай двух херувимов из золота, чеканной работы,

Комментарии

Другие переводы