40-летнее пребывание (<a href='B:510 7:23,30'>Деян 7:23,30</a>) Моисея у мадиамского священника, носившего двойное имя Рагуила-Иофора (ст. 18; 3:1), служило для него, по мнению святых Отцов, напр., Григория Нисского, временем просветления и очищения. Показателем такого состояния является, между прочим имя его второго сына — Елиезер: «Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона». Предшествующие жизненные опыты убедили Моисея в том, что не в своих силах и мудрости, а единственно в Боге отцов своих он должен искать себе помощи. Подобное настроение как нельзя более соответствовало его будущему положению в роли вождя народа еврейского.

Прийшовши ж, пастухи відгнали їх. А Мойсей, вставши, визволив їх, і набрав їм води і напоїв їхніх овець.

І прийшли пастухи й відігнали їх. І встав Мойсей, та й оборонив їх, і напоїв їхню отару.

Подошедшие пастухи стали гнать их прочь, но Моисей встал и заступился за девушек, а потом напоил их овец.

И пришли<S>935</S> пастухи<S>7462</S> и отогнали<S>1644</S> их. Тогда встал<S>6965</S> Моисей<S>4872</S> и защитил<S>3467</S> их, и напоил<S>8248</S> овец<S>6629</S> их.

но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец.

Then the shepherds<S>7462</S> came<S>935</S> and drove<S>1644</S> them away,<S>1644</S> but Moses<S>4872</S> stood<S>6965</S> up and helped<S>3467</S> them, and watered<S>8248</S> their flock.<S>6629</S>

Турконяка	Прийшовши ж, пастухи відгнали їх. А Мойсей, вставши, визволив їх, і набрав їм води і напоїв їхніх овець.
Огієнка	І прийшли пастухи й відігнали їх. І встав Мойсей, та й оборонив їх, і напоїв їхню отару.
РБО	Подошедшие пастухи стали гнать их прочь, но Моисей встал и заступился за девушек, а потом напоил их овец.
RST	И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
MDR	но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец.

Комментарии

Другие переводы