По окончании обучения всей мудрости египетской (<a href='B:510 7:22'>Деян 7:22</a>), в возрасте 40 лет (23), Моисей делает попытку облегчить личной силой тяжелое положение своих соотечественников. <i>«Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дарует им спасение; но они не поняли»</i> (<a href='B:510 7:24'>Деян 7:24</a>). В лице того еврея, от обид которого он хотел защитить другого своего ближнего, народ не признал Моисея своим начальником и судьей.

А оглянувшись сюди і туди, не бачить нікого, і вбивши єгиптянина, сховав його в піску.

І озирнувся він туди та сюди, і побачив, що ніко́го нема, — та й убив єгиптянина, і заховав його в пісок.

Оглянулся Моисей по сторонам — никого рядом не было. Он убил египтянина, а труп зарыл в песок.

Посмотрев<S>6437</S> туда<S>3541</S> и сюда<S>3541</S> и видя,<S>7200</S> что нет никого,<S>376</S> он убил<S>5221</S> Египтянина<S>4713</S> и скрыл<S>2934</S> его в песке.<S>2344</S>

Оглянувшись вокруг и увидев, что никто за ним не наблюдает, Моисей убил египтянина и закопал его в песке.

So he looked<S>6437</S> this<S>3541</S> way<S>3541</S> and that, and when he saw<S>7200</S> there<S>369</S> was no<S>369</S> one<S>376</S> [around,] he struck<S>5221</S> down<S>5221</S> the Egyptian<S>4713</S> and hid<S>2934</S> him in the sand.<S>2344</S>

Турконяка	А оглянувшись сюди і туди, не бачить нікого, і вбивши єгиптянина, сховав його в піску.
Огієнка	І озирнувся він туди та сюди, і побачив, що ніко́го нема, — та й убив єгиптянина, і заховав його в пісок.
РБО	Оглянулся Моисей по сторонам — никого рядом не было. Он убил египтянина, а труп зарыл в песок.
RST	Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.
MDR	Оглянувшись вокруг и увидев, что никто за ним не наблюдает, Моисей убил египтянина и закопал его в песке.

Комментарии

Другие переводы