«Научен был всей мудрости Египетской...» Ни в пятикнижии Моисеевом, ни в других книгах Ветхого Завета не упоминается об этом. Очевидно, это было древнейшее предание, записанное также Филоном (в его "жизни Моисея"). И нет ничего невероятного, что, усыновленный царскою дочерью, Моисей - еврей получил самое высшее, доступное тогда для египтян образование. Это египетское образование состояло тогда главным образом в изучении естественных наук - астрономии, медицины - и математики, а также магии. Главные представители такого образования были жрецы. В деле великого служения Моисея истине Божией внешняя мудрость должна была сделаться одним из орудий, способствовавших его успеху.«Был силен в словах и делах...» Выражение о силе Моисея в словах не противоречит тому, что сам Моисей говорит о себе, что он не речист и косноязычен (<a href='B:20 4:10'>Исх 4:10</a>); последнее относится к недостаткам его выговора, но это не препятствовало его речи быть сильною тою внутреннею силою, которая выражает сильный дух человека. Можно здесь и то иметь в виду, что уста Моисея, бывшего устами Бога, передавались устами Аарона, и сила этих уст Аароновых вполне могла рассматриваться, как сила уст Моисея, сила духовная, которою он обладал в высшей степени.

І навчений був Мойсей усієї єгипетської мудрости; був сильний у своїх ділах та словах.

І Мойсей був навче́ний всієї премудрости єгипетської, і був міцни́й у словах та в ділах своїх.

Моисей был обучен всей египетской мудрости, он был искусен и в слове, и в деле.

И<S>2532</S> научен<S>3811</S> был Моисей<S>3475</S> всей<S>3956</S> мудрости<S>4678</S> Египетской,<S>124</S> и<S>1161</S> был<S>2258</S> силен<S>1415</S> в<S>1722</S> словах<S>3056</S> и<S>2532</S><S>1722</S> делах.<S>2041</S>

Моисей был обучен всей мудрости египтян, и был силён в словах и делах.

"And Moses<S>3475</S> was educated<S>3811</S> in all<S>3956</S> the learning<S>4678</S> of the Egyptians,<S>124</S> and he was a man<S>1415</S> of power<S>1415</S> in words<S>3056</S> and deeds.<S>2041</S>

Турконяка	І навчений був Мойсей усієї єгипетської мудрости; був сильний у своїх ділах та словах.
Огієнка	І Мойсей був навче́ний всієї премудрости єгипетської, і був міцни́й у словах та в ділах своїх.
РБО	Моисей был обучен всей египетской мудрости, он был искусен и в слове, и в деле.
RST	И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
MDR	Моисей был обучен всей мудрости египтян, и был силён в словах и делах.

Комментарии

Другие переводы