Описанное в данной главе событие относится к более позднему, чем пребывание евреев в Рефидиме, времени, и рассказ о нем должен быть помещен, по мнению экзегетов, в X гл. кн. Чис между 10 и 11 ст. Справедливость подобного предположения подтверждается следующим. По словам 5 ст., событие имело место у горы Божией, т. е. Хорива (<a href='B:20 3:1'>Исх 3:1</a>), но не в Рефидиме, в котором находятся в данный момент евреи. Точнее, по указанию <a href='B:50 1:6'>Втор 1:6–19</a>, избрание Моисеем себе помощников в лице тысяченачальников и стоначальников совершилось после синайского законодательства, перед удалением евреев от Хорива, на каковое время падает также возвращение Иофора из еврейского стана в свою землю (<i>ст.</i> 27, <i>ср.</i> <a href='B:40 10:29'>Чис 10:29</a>). И так как рассказ о путешествии евреев от Синая начинается с 11 ст. 10 гл. кн. Чис, то перед ними должно быть помещено описание события 18 гл. кн. Исход.

Сповіщено ж Мойсеєві, кажучи: Ось Йотор твій тесть приходить до тебе, і жінка і два твої сини з ним.

І сказав він до Мойсея: „Я, тесть твій Їтро, прихо́джу до тебе, і жінка твоя, і оби́два сини її з нею“.

и велел передать ему: «Пришел Итро, твой тесть, с твоей женой и сыновьями».

и дал<S>559</S> знать<S>559</S> Моисею:<S>4872</S> я, тесть<S>2859</S> твой Иофор,<S>3503</S> иду<S>935</S> к тебе, и жена<S>802</S> твоя, и два<S>8147</S> сына<S>1121</S> ее с нею.

"Я тесть твой, Иофор, - сказал он, - и веду к тебе твою жену и её двоих сыновей".

And he sent<S>559</S> word<S>559</S> to Moses,<S>4872</S> "I, your father-in-law Jethro,<S>3503</S> am coming<S>935</S> to you with your wife<S>802</S> and her two<S>8147</S> sons<S>1121</S> with her."

Турконяка	Сповіщено ж Мойсеєві, кажучи: Ось Йотор твій тесть приходить до тебе, і жінка і два твої сини з ним.
Огієнка	І сказав він до Мойсея: „Я, тесть твій Їтро, прихо́джу до тебе, і жінка твоя, і оби́два сини її з нею“.
РБО	и велел передать ему: «Пришел Итро, твой тесть, с твоей женой и сыновьями».
RST	и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
MDR	"Я тесть твой, Иофор, - сказал он, - и веду к тебе твою жену и её двоих сыновей".

Комментарии

Другие переводы