Естественное объяснение чуда не имеет для себя оснований. Текст не содержит и намека на то, чтобы Моисей вычерпал воду, и вновь появившаяся оказалась хорошей (мнение Иосифа Флавия). Равным образом опытами путешественников не подтверждается тот взгляд, будто дерево обладает естественными свойствами превращать горькую воду в годную для питья. Не знают такого дерева и арабы. Событие служило испытанием веры народа в том отношении, что он не усомнился в действенности употребленного Моисеем чрезвычайного средства, — не усомнился и не отказался пить ту воду, о которой только что говорил: <i>«что нам пить?»</i> Так точно и для обратившегося ко Христу вера в Него, распятого на кресте, прообразуемом древом Мерры (Ефрем Сирин), служит утешением и усладой в земной юдоли. «Слыша о древе Мерры, — говорит Григорий Нисский, — конечно, будешь разуметь крест. Слаще становится добродетельная жизнь, услаждаемая надеждою будущего».

<pb/>І нарікав нарід на Мойсея, кажучи: Що питимемо?

І став наро́д ре́мствувати на Мойсея, говорячи: „Що́ ми бу́демо пити?“

Люди стали роптать на Моисея. «Что мы будем пить?» — спрашивали они.

<pb/>И возроптал<S>3885</S> народ<S>5971</S> на Моисея,<S>4872</S> говоря:<S>559</S> что нам пить?<S>8354</S>

<pb/>И стал народ роптать, говоря Моисею: "Что же нам пить?"

<pb/>So the people<S>5971</S> grumbled<S>9235</S> at Moses,<S>4872</S> saying,<S>559</S> "What<S>4100</S> shall we drink<S>8354</S>?"

Турконяка	І нарікав нарід на Мойсея, кажучи: Що питимемо?
Огієнка	І став наро́д ре́мствувати на Мойсея, говорячи: „Що́ ми бу́демо пити?“
РБО	Люди стали роптать на Моисея. «Что мы будем пить?» — спрашивали они.
RST	И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
MDR	И стал народ роптать, говоря Моисею: "Что же нам пить?"

Комментарии

Другие переводы