Слова в скобках заимствованы из греческого текста.

І прийшов аж до царської брами і став. Бо не годилося йому ввійти до двору маючи мішок і попіл.

І прийшов він аж під царську́ браму, бо не можна було вхо́дити в царську́ браму в вере́тищному убранні́.

Дошел он только до врат царского дворца, потому что во врата царского дворца нельзя было входить одетым в дерюгу.

И дошел<S>935</S> до царских<S>4428</S> ворот;<S>8179</S> так как нельзя было входить<S>935</S> в царские<S>4428</S> ворота<S>8179</S> во<S>3830</S> вретище.<S>8242</S>

Но Мардохей дошёл только до царских ворот, так как в эти ворота не впускали никого, кто был одет в одежды печали.

And he went<S>935</S> as far<S>5704</S> as the king's gate,<S>8179</S> for no<S>369</S> one<S>369</S> was to enter<S>935</S> the king's gate<S>8179</S> clothed<S>3830</S> in sackcloth.<S>8242</S>

Турконяка	І прийшов аж до царської брами і став. Бо не годилося йому ввійти до двору маючи мішок і попіл.
Огієнка	І прийшов він аж під царську́ браму, бо не можна було вхо́дити в царську́ браму в вере́тищному убранні́.
RST	И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
MDR	Но Мардохей дошёл только до царских ворот, так как в эти ворота не впускали никого, кто был одет в одежды печали.
NASB+	And he went as far as the king's gate, for no one was to enter the king's gate clothed in sackcloth.

Комментарии

Другие переводы