Пред словами: слово царское храни, в еврейском тексте стоит местоимение первого лица — «я», при котором подразумевается глагол: говорю! О верноподданической клятве говорится в <a href='B:120 11:17'>4Цар 11:17</a> и др.

<pb/><t>Зберігай (те, що виходить з) уст царя і відносно слова божої клятви не спішися.</t>

Я раджу: Наказа царсько́го виконуй, і то ради прися́ги перед Богом.

<pb/>Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.

<pb/><t>Я говорю: слово<S>6310</S> царское<S>4428</S> храни,<S>8104</S> и это ради<S>1700</S> клятвы<S>7621</S> пред Богом.<S>430</S> </t>

<pb/><t>Я говорю: Подчиняйся всегда повелениям царя, делай так, ибо ты обещал это Богу.</t>

<pb/><t>I say, "Keep<S>8104</S> the command<S>6310</S> of the king<S>4428</S> because<S>5921</S> <S>1697</S> of the oath<S>7621</S> before God.<S>430</S></t>

Турконяка	Зберігай (те, що виходить з) уст царя і відносно слова божої клятви не спішися.
Огієнка	Я раджу: Наказа царсько́го виконуй, і то ради прися́ги перед Богом.
РБО	Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.
RST	Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
MDR	Я говорю: Подчиняйся всегда повелениям царя, делай так, ибо ты обещал это Богу.

Комментарии

Другие переводы