Екклезиаст внушает повиновение и такт в отношении к царю, мотивируя это могуществом и безответственностью последнего. Не спеши уходить от лица его. По мнению одних комментаторов, Екклезиаст предостерегает здесь от самовольного отпадения от царя, от оставления верности и послушания ему. Другие видят здесь совет Екклезиаста не приходить в раздражение и не уходить от царя с негодованием, если он окажется в чем-либо неблагосклонным. В последнем случае слово dabar понимается в смысле «слова», а не «дела», и дальнейшее выражение переводится так: «не упорствуй в худом слове».Второе толкование подтверждается <a href='B:250 10:4'>Еккл 10:4</a>. И кто скажет ему: что ты делаешь? Этот оборот служит обыкновенно для описания всемогущества Божия (<a href='B:220 9:1'>Иов 9:1–2</a>; <a href='B:290 45:9'>Ис 45:9</a>; <a href='B:340 4:32'>Дан 4:32</a>; Прем 12:12). Здесь он применен к неограниченному царю деспотического государства.

<pb/><t>Підеш від його лиця, не стій в поганому слові. Бо він вчинить все, що лиш забажає,</t>

Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить,

<pb/>Не спеши уходить от царя и неправого дела не отстаивай, ибо царь сделает все, что захочет.

<pb/><t>Не спеши<S>926</S> уходить<S>3212</S> от лица<S>6440</S> его, и не упорствуй<S>5975</S> в худом<S>7451</S> деле;<S>1697</S> потому что он, что захочет,<S>2654</S> все может сделать.<S>6213</S> </t>

<pb/><t>Не торопись уйти от царя и не поддерживай неправильное, но помни: царь поступает, как ему нравится.</t>

<pb/><t>"Do not be in a hurry<S>926</S> to leave<S>1980</S> <S>4480</S> him. Do not join<S>5975</S> in an evil<S>7451</S> matter,<S>1697</S> for he will do<S>6213</S> whatever<S>3605</S> <S>834</S> he pleases.<S>2654</S>"</t>

Турконяка	Підеш від його лиця, не стій в поганому слові. Бо він вчинить все, що лиш забажає,
Огієнка	Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить,
РБО	Не спеши уходить от царя и неправого дела не отстаивай, ибо царь сделает все, что захочет.
RST	Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.
MDR	Не торопись уйти от царя и не поддерживай неправильное, но помни: царь поступает, как ему нравится.

Комментарии

Другие переводы