Ту же мысль выразил Соломон в своей молитве — именно в словах: ибо нет человека, который не грешил бы (<a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>). Эта мысль легко связывается с последующими стихами, в которых внушается снисходительность к людям; но связь ее с предшествующим не ясна. А, между тем, 20-й стих начинается частицей &#x5d9;&#x5db; (ki), которая указывает на то, что этот стих содержит обоснование предшествующей мысли. Ход мыслей вероятно таков: необходимо заботиться о приобретении мудрости, охраняющей человека и от излишней строгости и от нравственной распущенности, так как нет человека на земле, который делал бы и не грешил.

<pb/><t>Бо немає на землі праведної людини, яка зробить добро і не згрішить.</t>

Немає люди́ни праведної на землі, що робила б добро́ й не грішила,

<pb/>Нет на земле праведника, который бы делал лишь добро и не грешил вовсе.

<pb/><t>Нет человека<S>120</S> праведного<S>6662</S> на земле,<S>776</S> который делал<S>6213</S> бы добро<S>2896</S> и не грешил<S>2398</S> бы;</t>

<pb/><t>Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.</t>

<pb/><t>Indeed,<S>3588</S> there<S>369</S> is not a righteous<S>6662</S> man<S>120</S> on earth<S>776</S> who<S>834</S> [continually] does<S>6213</S> good<S>9185</S> and who never<S>3808</S> sins.<S>2398</S></t>

Турконяка	Бо немає на землі праведної людини, яка зробить добро і не згрішить.
Огієнка	Немає люди́ни праведної на землі, що робила б добро́ й не грішила,
РБО	Нет на земле праведника, который бы делал лишь добро и не грешил вовсе.
RST	Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
MDR	Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.

Комментарии

Другие переводы