Ту же мысль выразил Соломон в своей молитве — именно в словах: ибо нет человека, который не грешил бы (<a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>). Эта мысль легко связывается с последующими стихами, в которых внушается снисходительность к людям; но связь ее с предшествующим не ясна. А, между тем, 20-й стих начинается частицей &#x5d9;&#x5db; (ki), которая указывает на то, что этот стих содержит обоснование предшествующей мысли. Ход мыслей вероятно таков: необходимо заботиться о приобретении мудрости, охраняющей человека и от излишней строгости и от нравственной распущенности, так как нет человека на земле, который делал бы и не грешил.

<pb/><t>І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, що тебе проклинає,</t>

тому́ не клади свого серця на всякі слова́, що гово́рять, щоб не чути свого раба, коли він лихосло́вить тебе,

<pb/>Всего, что говорят, не бери в сердце, чтобы не услышать, как раб твой злословит тебя.

<pb/><t>поэтому не на всякое слово,<S>1697</S> которое говорят,<S>1696</S> обращай<S>5414</S> внимание,<S>3820</S> чтобы не услышать<S>8085</S> тебе раба<S>5650</S> твоего, когда он злословит<S>7043</S> тебя;</t>

<pb/><t>Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.</t>

<pb/><t>Also,<S>1571</S> do not take<S>5414</S> seriously<S>3820</S> all<S>3605</S> words<S>1697</S> which<S>834</S> are spoken,<S>1696</S> lest<S>3808</S> you hear<S>8085</S> your servant<S>5650</S> cursing<S>7043</S> you.</t>

Турконяка	І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, що тебе проклинає,
Огієнка	тому́ не клади свого серця на всякі слова́, що гово́рять, щоб не чути свого раба, коли він лихосло́вить тебе,
РБО	Всего, что говорят, не бери в сердце, чтобы не услышать, как раб твой злословит тебя.
RST	поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
MDR	Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.

Комментарии

Другие переводы