Екклезиаст предостерегает от того угрюмого и нетерпеливого недовольства, которое во всем старается отыскать дурное.

<pb/><t>Не скажи: Що сталося, що раніші дні були кращі від цих? Бо ти про це не запитався в мудрості.</t>

Не кажи: „Що́ це сталось, що перші дні були кращі за ці?“, бо не з мудрости ти запитався про це.

<t>Не спрашивай, почему прежние дни были лучше. <br/>Не от мудрости этот вопрос. </t><br/>

<pb/><t>Не говори:<S>559</S> «отчего это прежние<S>7223</S> дни<S>3117</S> были лучше<S>2896</S> нынешних?», потому что не от мудрости<S>2451</S> ты спрашиваешь<S>7592</S> об этом.</t>

<pb/><t>Не спрашивай: "Почему раньше жизнь была лучше?" Мудрость не задаёт такой вопрос.</t>

<pb/><t>Do not say,<S>559</S> "Why<S>4100</S> is it that the former<S>7223</S> days<S>3117</S> were better<S>2896</S> than<S>4480</S> these<S>428</S>?" For it is not from wisdom<S>2451</S> that you ask<S>7592</S> about<S>5921</S> this.<S>2088</S></t>

Турконяка	Не скажи: Що сталося, що раніші дні були кращі від цих? Бо ти про це не запитався в мудрості.
Огієнка	Не кажи: „Що́ це сталось, що перші дні були кращі за ці?“, бо не з мудрости ти запитався про це.
РБО	Не спрашивай, почему прежние дни были лучше. Не от мудрости этот вопрос.
RST	Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
MDR	Не спрашивай: "Почему раньше жизнь была лучше?" Мудрость не задаёт такой вопрос.

Комментарии

Другие переводы