Екклезиаст предостерегает от того угрюмого и нетерпеливого недовольства, которое во всем старается отыскать дурное.

<pb/><t>Не спішися злоститися в твому дусі, бо гнів спочине в подолку беззаконних.</t>

<pb/>Не спіши в своїм дусі, щоб гні́ватися, бо гнів спочиває у на́драх глупці́в.

<t>Не спеши поддаваться гневу, <br/>ибо гнев обитает в груди глупцов. </t><br/>

<pb/><t>Не будь духом<S>7307</S> твоим поспешен<S>926</S> на гнев,<S>3707</S> потому что гнев<S>3708</S> гнездится<S>5117</S> в сердце<S>2436</S> глупых.<S>3684</S> </t>

<pb/><t>Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.</t>  

<pb/><t>Do not be eager<S>926</S> in your heart<S>7307</S> to be angry,<S>3707</S> For anger<S>3708</S> resides<S>5117</S> in the bosom<S>2436</S> of fools.<S>3684</S></t>

РБО	Иак 1:19
Лопухин	Екклезиаст предостерегает от того угрюмого и нетерпеливого недовольства, которое во всем старается отыскать дурное.

Турконяка	Не спішися злоститися в твому дусі, бо гнів спочине в подолку беззаконних.
Огієнка	Не спіши в своїм дусі, щоб гні́ватися, бо гнів спочиває у на́драх глупці́в.
РБО	Не спеши поддаваться гневу, ибо гнев обитает в груди глупцов.
RST	Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
MDR	Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.

Комментарии

Другие переводы