Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце. Частица &#x5de;&#x5da; имеет здесь, как в <a href='B:250 2:16'>Еккл 2:16</a>, значение «ровно как», «подобно». Следовательно, можно перевести: хороша мудрость как и наследство, и преимущественнее (наследства) для видящих солнце, т. е. для людей.

<t>Мудрість добра з роздаванням насліддя, і корисна для тих, що бачать сонце.</t>

Добра мудрість з багатством, а прибу́ток для тих, хто ще сонечко бачить,

<t>Мудрость не хуже, чем наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце. </t>

<pb/><t>Хороша<S>2896</S> мудрость<S>2451</S> с наследством,<S>5159</S> и особенно<S>3148</S> для видящих<S>7200</S> солнце:<S>8121</S> </t>

<t>Мудрость - хороша, как хорошо наследовать собственность, от неё живущему прибыль.</t>

<t>Wisdom<S>2451</S> along<S>5973</S> with an inheritance<S>5159</S> is good<S>2896</S> And an advantage<S>3148</S> to those who see<S>7200</S> the sun.<S>8121</S></t>

Турконяка	Мудрість добра з роздаванням насліддя, і корисна для тих, що бачать сонце.
Огієнка	Добра мудрість з багатством, а прибу́ток для тих, хто ще сонечко бачить,
РБО	Мудрость не хуже, чем наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
RST	Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
MDR	Мудрость - хороша, как хорошо наследовать собственность, от неё живущему прибыль.

Комментарии

Другие переводы