Екклезиаст продолжает развивать свою излюбленную мысль о неуменьи людей пользоваться богатством и, вообще, жизнью. Очень часто случается, что люди, обладающие большими богатствами, не извлекают из них никаких радостей. На их долю приходятся лишь труды и заботы, а жизненные радости достаются другим. Эти богачи, не видевшие при жизни ни света, ни радости, несчастнее выкидышей, так как они сходят в <i>шеол</i> с горьким сознанием бессмысленно проведенной жизни. Не испытавши радостей при жизни, они не встретили сочувствия и почета по смерти.

<pb/><t>і він сонце не побачив і не пізнав, в нього спочинок більший ніж в того.</t>

ані сонця не бачив він, ані пізнав: йому́ спокійніше від того!

<pb/>Выкидыш даже не знал и не видел солнца, и ему покойней, чем тому.

<pb/><t>Он даже не видел<S>7200</S> и не знал<S>3045</S> солнца:<S>8121</S> ему покойнее,<S>5183</S> нежели тому.<S>2088</S> </t>

<pb/><t>Никогда он не видел солнца и не знал ничего, но он обретает больше покоя, чем человек, неспособный радоваться тому, что дал ему Бог.</t>  

<pb/><t>"It never<S>3808</S> sees<S>7200</S> the sun<S>8121</S> and it never<S>3808</S> knows<S>3045</S> [anything;] it is better<S>5183</S> off than<S>4480</S> he.</t>

Турконяка	і він сонце не побачив і не пізнав, в нього спочинок більший ніж в того.
Огієнка	ані сонця не бачив він, ані пізнав: йому́ спокійніше від того!
РБО	Выкидыш даже не знал и не видел солнца, и ему покойней, чем тому.
RST	Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
MDR	Никогда он не видел солнца и не знал ничего, но он обретает больше покоя, чем человек, неспособный радоваться тому, что дал ему Бог.

Комментарии

Другие переводы