Екклезиаст продолжает развивать свою излюбленную мысль о неуменьи людей пользоваться богатством и, вообще, жизнью. Очень часто случается, что люди, обладающие большими богатствами, не извлекают из них никаких радостей. На их долю приходятся лишь труды и заботы, а жизненные радости достаются другим. Эти богачи, не видевшие при жизни ни света, ни радости, несчастнее выкидышей, так как они сходят в шеол с горьким сознанием бессмысленно проведенной жизни. Не испытавши радостей при жизни, они не встретили сочувствия и почета по смерти.

<pb/><t>бо він прийшов в марноті і відходить в темряві, і його імя покриється темрявою,</t>

Бо в марно́ті прийшов він, і в те́мряву йде, і в те́мряві сховане буде іме́ння його, —

<pb/> <t>ибо принесен дуновением и во тьму уходит, и тьма скрывает его имя. </t>

<pb/><t>потому что он напрасно<S>1892</S> пришел<S>935</S> и отошел<S>3212</S> во тьму,<S>2822</S> и его имя<S>8034</S> покрыто<S>3680</S> мраком.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Это вправду бессмысленно: если ребёнок рождается мёртвым, то быстро уходит в могильную тьму и зачастую без имени.</t>

<pb/><t>for it comes<S>935</S> in futility<S>1892</S> and goes<S>1980</S> into obscurity;<S>2822</S> and its name<S>8034</S> is covered<S>3680</S> in obscurity.<S>2822</S></t>

Турконяка	бо він прийшов в марноті і відходить в темряві, і його імя покриється темрявою,
Огієнка	Бо в марно́ті прийшов він, і в те́мряву йде, і в те́мряві сховане буде іме́ння його, —
РБО	ибо принесен дуновением и во тьму уходит, и тьма скрывает его имя.
RST	потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
MDR	Это вправду бессмысленно: если ребёнок рождается мёртвым, то быстро уходит в могильную тьму и зачастую без имени.

Комментарии

Другие переводы