Сребролюбец не в силах утолить своей жажды к богатству и, потому, всегда остается неудовлетворенным и несчастливым.

<t>Хто любить срібло не насититься сріблом. І хто дуже полюбив їхні плоди? І це ж марнота.</t>

Хто срі́бло кохає, той не наси́титься сріблом, хто ж кохає багатство з прибу́тком, це марно́та також!

<pb/> <t>Тому, кто любит серебро, всегда будет его не хватать; тот, кто любит изобилие, никогда его не достигнет. И это — пустое. </t>

<pb/><t>Кто любит<S>157</S> серебро,<S>3701</S> тот не насытится<S>7646</S> серебром,<S>3701</S> и кто любит<S>157</S> богатство,<S>1995</S> тому нет пользы<S>8393</S> от того. И это — суета!<S>1892</S> </t>

<pb/><t>Но для любой страны царь, заботящийся о свой земле, - преимущество во всех отношениях.</t>

<pb/><t>After all,<S>3605</S> a king<S>4428</S> who cultivates<S>5647</S> the field<S>7704</S> is an advantage<S>3504</S> to the land.<S>776</S></t>

Турконяка	Хто любить срібло не насититься сріблом. І хто дуже полюбив їхні плоди? І це ж марнота.
Огієнка	Хто срі́бло кохає, той не наси́титься сріблом, хто ж кохає багатство з прибу́тком, це марно́та також!
РБО	Тому, кто любит серебро, всегда будет его не хватать; тот, кто любит изобилие, никогда его не достигнет. И это — пустое.
RST	Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
MDR	Но для любой страны царь, заботящийся о свой земле, - преимущество во всех отношениях.

Комментарии

Другие переводы