Комментарии
Лопухин | Деспотическому государству противопоставляется патриархальное царство с царем, который самолично управляет народом и заботится о благосостоянии его. Точный перевод стиха должен быть таков:... |
Другие переводы
Турконяка | І надвишки землі є для всіх, цар обробленого поля. |
Огієнка | І пожи́ток землі є для всіх, бо поле й сам цар обробляє. |
РБО | Но любой прибыток дает земля, ибо поле и царя кормит. |
RST | превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране. |
MDR | В некоторых областях можно увидеть бедняков, с которыми плохо обращаются. Это несправедливо, и это умаляет права бедняка. Но не удивляйся - над высокопоставленным есть другой высокопоставленный. И есть ещё другой, который стоит над ними обоими. |