Екклезиаст приводит случай, когда богатство не только не дает счастья, но и делает человека положительно несчастным. Неожиданная потеря богатства, в особенности когда есть дети, есть величайшее несчастье, которое гораздо тяжелее всегдашней бедности.

<pb/><t>І всі його дні в темряві і плачі і великому гніві і недузі і розлюченості.</t>

А до того всі дні свої їв у темно́ті, і багато <i>мав</i> смутку, й хвороби та люті.

<pb/>Во все дни он ест во тьме, испытывает множество горестей, болезни и гнев.

<pb/><t>А он во все дни<S>3117</S> свои ел<S>398</S> впотьмах,<S>2822</S> в большом<S>7235</S> раздражении,<S>3707</S> в огорчении<S>7110</S> и досаде.<S>2483</S> </t>

<pb/><t>И это печально: он покидает мир таким же, как пришёл. Для чего же ему пытаться поймать ветер?</t>  

<pb/><t>And this<S>2090</S> also<S>1571</S> is a grievous<S>2470</S> evil<S>9567</S> – exactly<S>5980</S> as a man is born,<S>935</S> thus<S>3651</S> will he die.<S>1980</S> So, what<S>4100</S> is the advantage<S>3504</S> to him who<S>7945</S> toils<S>5998</S> for the wind<S>7307</S>?</t>

Турконяка	І всі його дні в темряві і плачі і великому гніві і недузі і розлюченості.
Огієнка	А до того всі дні свої їв у темно́ті, і багато мав смутку, й хвороби та люті.
РБО	Во все дни он ест во тьме, испытывает множество горестей, болезни и гнев.
RST	А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
MDR	И это печально: он покидает мир таким же, как пришёл. Для чего же ему пытаться поймать ветер?

Комментарии

Другие переводы