Екклезиаст отмечает новую черту в современном ему обществе, разрушающую человеческое благополучие, именно – внутреннее обособление людей, их нравственное разъединение. Человек богат, но он одинок; нет у него «другого», т. е. искреннего друга, ни сына, ни брата. Он не знает, для кого он трудится и лишает себя благ. А, между тем, жизнь вдвоем имеет много преимуществ, так как дает каждому нравственную и материальную поддержку.

<pb/><t>Безумний схрестив свої руки і зїв своє тіло.</t>

Нерозумний сидить, склавши руки свої, та жере́ своє тіло, —

<pb/> <t>Глупый складывает руки и поедает собственную плоть. </t>

<pb/><t>Глупый<S>3684</S> сидит, сложив<S>2263</S> свои руки,<S>3027</S> и съедает<S>398</S> плоть<S>1320</S> свою.</t>

<pb/><t>Некоторые говорят: "Глупо сложить руки и ничего не делать: умрёшь от голода".</t>

<pb/><t>The fool<S>3684</S> folds<S>2263</S> his hands<S>3027</S> and consumes<S>398</S> his own flesh.<S>1320</S></t>

Турконяка	Безумний схрестив свої руки і зїв своє тіло.
Огієнка	Нерозумний сидить, склавши руки свої, та жере́ своє тіло, —
РБО	Глупый складывает руки и поедает собственную плоть.
RST	Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
MDR	Некоторые говорят: "Глупо сложить руки и ничего не делать: умрёшь от голода".

Комментарии

Другие переводы