Екклезиаст отмечает новую черту в современном ему обществе, разрушающую человеческое благополучие, именно – внутреннее обособление людей, их нравственное разъединение. Человек богат, но он одинок; нет у него «другого», т. е. искреннего друга, ни сына, ни брата. Он не знает, для кого он трудится и лишает себя благ. А, между тем, жизнь вдвоем имеет много преимуществ, так как дает каждому нравственную и материальную поддержку.

<pb/><t>Краще повнота пригорщі спокою понад повноту двох пригорщів труду і бажання духа.</t>

краща повна долоня споко́ю за повні дві жмені кло́поту та за ло́влення вітру!

<t>Лучше одна горсть в покое, <br/>чем две горсти в тяжких трудах и погоне за ветром. </t><br/>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> горсть<S>3709</S> с покоем,<S>5183</S> нежели пригоршни<S>2651</S><S>4393</S> с трудом<S>5999</S> и томлением<S>7469</S> духа.<S>7307</S> </t>

<pb/><t>Может быть, в этом есть правда, но я говорю: "Лучше удовлетвориться тем, что есть у тебя, чем иметь больше, и никогда не довольствоваться этим".</t>

<pb/><t>One hand<S>3709</S> full<S>4393</S> of rest<S>5183</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> two fists<S>2651</S> full<S>4393</S> of labor<S>5999</S> and striving<S>7469</S> after wind.<S>7307</S></t>

Турконяка	Краще повнота пригорщі спокою понад повноту двох пригорщів труду і бажання духа.
Огієнка	краща повна долоня споко́ю за повні дві жмені кло́поту та за ло́влення вітру!
РБО	Лучше одна горсть в покое, чем две горсти в тяжких трудах и погоне за ветром.
RST	Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
MDR	Может быть, в этом есть правда, но я говорю: "Лучше удовлетвориться тем, что есть у тебя, чем иметь больше, и никогда не довольствоваться этим".

Комментарии

Другие переводы