«Семь и даже восемь» указывают на возможно более полное число людей, с которыми следует делиться своим имуществом.

<pb/><t>Дай часть сімом і вісімом, бо не знаєш, яке зло буде на землі.</t>

Давай частку на сім чи й на вісім, бо не знаєш, яке буде зло на землі.

<t>Раздавай, что имеешь, семерым или восьмерым: <br/>не знаешь, какая беда на землю придет. </t><br/>

<pb/><t>Давай<S>5414</S> часть<S>2506</S> семи<S>7651</S> и даже восьми,<S>8083</S> потому что не знаешь,<S>3045</S> какая беда<S>7451</S> будет на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Вкладывай то, что имеешь, в разные дела, тебе не известно, какая беда может случиться на земле.</t>  

<pb/><t>Divide<S>5414</S> your portion<S>2506</S> to seven,<S>7651</S> or even<S>1571</S> to eight,<S>8083</S> for you do not know<S>3045</S> what<S>4100</S> misfortune<S>9567</S> may occur<S>1961</S> on the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Дай часть сімом і вісімом, бо не знаєш, яке зло буде на землі.
Огієнка	Давай частку на сім чи й на вісім, бо не знаєш, яке буде зло на землі.
РБО	Раздавай, что имеешь, семерым или восьмерым: не знаешь, какая беда на землю придет.
RST	Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
MDR	Вкладывай то, что имеешь, в разные дела, тебе не известно, какая беда может случиться на земле.

Комментарии

Другие переводы