В образных выражениях Екклезиаст призывает к самой широкой благотворительности, чуждой всякого расчета на личную выгоду («по водам»). Всякая жертва со временем принесет свой плод жертвователю. Некоторые толкователи думают, что Екклезиаст побуждает здесь своих современников к торговой предприимчивости, к смелым коммерческим операциям на море. Но, как видно из других мест книги, Екклезиаст старался скорее сдержать излишнюю предприимчивость богатых людей, всю жизнь проводивших в заботах о приумножении богатства. Из следующего стиха ясно, что речь здесь о благотворительности.

<pb/><t>Пішли твій хліб на лице води, бо за багато днів його знайдеш.</t>

<pb/>Хліб свій пускай по воді, бо по багатьох днях знов зна́йдеш його.

<pb/> <t> Пусти свой хлеб по воде — через много дней его найдешь. </t>

<pb/><t>Отпускай<S>7971</S> хлеб<S>3899</S> твой по<S>5921</S><S>6440</S> водам,<S>4325</S> потому что по прошествии многих<S>7230</S> дней<S>3117</S> опять найдешь<S>4672</S> его.</t>

<pb/><t>Делай добро повсюду, где ты проходишь, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.</t>

<pb/><t>Cast<S>7971</S> your bread<S>3899</S> on the surface<S>6440</S> of the waters,<S>4325</S> for you will find<S>4672</S> it after many<S>7230</S> days.<S>3117</S></t>

Турконяка	Пішли твій хліб на лице води, бо за багато днів його знайдеш.
Огієнка	Хліб свій пускай по воді, бо по багатьох днях знов зна́йдеш його.
РБО	Пусти свой хлеб по воде — через много дней его найдешь.
RST	Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
MDR	Делай добро повсюду, где ты проходишь, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.

Комментарии

Другие переводы