Незнание дела, незнание самых простых вещей, например, дороги в город, неумение найти защиту своих интересов у городского судьи, делает труд глупого утомительным и бесплодным.

<pb/><t>Труд безумних їх змучить, (як того) хто не взнав як іти до міста.</t>

Втомляє безумного праця його, бо не знає <i>й</i> дороги до міста.

<pb/>Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.

<pb/><t>Труд<S>5999</S> глупого<S>3684</S> утомляет<S>3021</S> его, потому что не знает<S>3045</S> <i>даже</i> дороги<S>3212</S> в город.<S>5892</S> </t>

<pb/><t>Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.</t>

<pb/><t>The toil<S>5999</S> of a fool<S>3684</S> [so] wearies<S>3021</S> him that he does not [even] know<S>3045</S> how to go<S>1980</S> to a city.<S>5892</S></t>

Турконяка	Труд безумних їх змучить, (як того) хто не взнав як іти до міста.
Огієнка	Втомляє безумного праця його, бо не знає й дороги до міста.
РБО	Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.
RST	Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
MDR	Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.

Комментарии

Другие переводы