Гора Нево (Навав) — одна из возвышенностей горного хребта Аварим.Галаад — страна в Восточном Заиорданье.Город Дан, расположенный к юго-западу от Дамаска, составлял северный пункт Палестины, как Вирсавия — южный. Отсюда выражения: «от Дана до Вирсавии», «от Вирсавии до Дана» (<a href='B:90 3:20'>1Цар 3:20</a>; <a href='B:100 3:10'>2Цар 3:10</a>; <a href='B:100 6:19'>2Цар 6:19</a>; <a href='B:100 17:11'>2Цар 17:11</a>; <a href='B:100 24:2'>2Цар 24:2</a>; <a href='B:110 4:25'>3Цар 4:25</a>; <a href='B:130 21:2'>1Пар 21:2</a>; <a href='B:140 30:5'>2Пар 30:5</a>), для обозначения всего протяжении Палестины.Удел Неффалима был расположен на севере, удел Иуды — на юге Западного Заиорданья.Удел Ефрема и Манассии — в центральной Палестине.«Западное море» — то же, что Средиземное.Местоположение Сигора приурочивают к южным пределам Мертвого моря.

і всю землю Нефталіма і всю землю Ефраїма і Манассії і всю землю Юди до останнього моря,

і ввесь Нефтали́м, і край Єфрема та Манасії, і ввесь край Юди аж до Оста́ннього моря,

всю землю Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды, до западного моря,

и всю землю Неффалимову,<S>5321</S> и всю землю<S>776</S> Ефремову<S>669</S> и Манассиину,<S>4519</S> и всю землю<S>776</S> Иудину,<S>3063</S> даже до самого<S>314</S> западного<S>3220</S> моря,<S>3220</S>

показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря.

and all<S>3605</S> Naphtali<S>5321</S> and the land<S>776</S> of Ephraim<S>669</S> and Manasseh,<S>4519</S> and all<S>3605</S> the land<S>776</S> of Judah<S>3063</S> as far<S>5704</S> as the western<S>314</S> sea,<S>3220</S>

Турконяка	і всю землю Нефталіма і всю землю Ефраїма і Манассії і всю землю Юди до останнього моря,
Огієнка	і ввесь Нефтали́м, і край Єфрема та Манасії, і ввесь край Юди аж до Оста́ннього моря,
РБО	всю землю Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды, до западного моря,
RST	и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
MDR	показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря.

Комментарии

Другие переводы