Гора Нево (Навав) — одна из возвышенностей горного хребта Аварим.Галаад — страна в Восточном Заиорданье.Город Дан, расположенный к юго-западу от Дамаска, составлял северный пункт Палестины, как Вирсавия — южный. Отсюда выражения: «от Дана до Вирсавии», «от Вирсавии до Дана» (<a href='B:90 3:20'>1Цар 3:20</a>; <a href='B:100 3:10'>2Цар 3:10</a>; <a href='B:100 6:19'>2Цар 6:19</a>; <a href='B:100 17:11'>2Цар 17:11</a>; <a href='B:100 24:2'>2Цар 24:2</a>; <a href='B:110 4:25'>3Цар 4:25</a>; <a href='B:130 21:2'>1Пар 21:2</a>; <a href='B:140 30:5'>2Пар 30:5</a>), для обозначения всего протяжении Палестины.Удел Неффалима был расположен на севере, удел Иуды — на юге Западного Заиорданья.Удел Ефрема и Манассии — в центральной Палестине.«Западное море» — то же, что Средиземное.Местоположение Сигора приурочивают к южным пределам Мертвого моря.

і пустиню і околиці Єрихону, місто пальм, до Сиґора.

і пі́вдень, і рівнину долини Єрихо́ну, пальмового міста аж до Цоару.

и Негев, и Долину (низину Иерихона, Города Пальм), до самого Цо́ара.

и полуденную<S>5045</S> страну<S>5045</S> и равнину<S>3603</S> долины<S>1237</S> Иерихона,<S>3405</S> город<S>5892</S> Пальм,<S>8558</S><S>5899</S> до Сигора.<S>6820</S>

Господь показал Моисею Негев и долину между Зоаром и Иерихоном, городом пальм.

and the Negev<S>5045</S> and the plain<S>3603</S> in the valley<S>1237</S> of Jericho,<S>3405</S> the city<S>5892</S> of palm<S>8558</S> trees,<S>8558</S> as far<S>5704</S> as Zoar.<S>6820</S>

Турконяка	і пустиню і околиці Єрихону, місто пальм, до Сиґора.
Огієнка	і пі́вдень, і рівнину долини Єрихо́ну, пальмового міста аж до Цоару.
РБО	и Негев, и Долину (низину Иерихона, Города Пальм), до самого Цо́ара.
RST	и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
MDR	Господь показал Моисею Негев и долину между Зоаром и Иерихоном, городом пальм.

Комментарии

Другие переводы