«И он (Моисей) был (как бы) царь Израиля, когда (вокруг него) собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми».

<pb/><t>І буде в улюбленому володареві, як зберуться володарі народу разом з племенами Ізраїля.</t>

І був Він царем в Єшуру́ні, як наро́днії голови ра́зом збирались, племе́на Ізра́їлеві.

<t>И встал царь во главе Иешуру́на — <br/>когда собрались вожди народа, <br/>когда племена Израиля собрались! </t><br/>

<pb/><t>И он был царь<S>4428</S> Израиля,<S>3484</S> когда собирались<S>622</S> главы<S>7218</S> народа<S>5971</S> вместе<S>3162</S> с коленами<S>7626</S> Израилевыми.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>В то время израильский народ и его предводители собрались вместе, и Господь стал царём Ешерона.</t>

<pb/><t>"And He was king<S>4428</S> in Jeshurun,<S>3484</S> When the heads<S>7218</S> of the people<S>5971</S> were gathered,<S>622</S> The tribes<S>7626</S> of Israel<S>3478</S> together.<S>3162</S></t>

Турконяка	І буде в улюбленому володареві, як зберуться володарі народу разом з племенами Ізраїля.
Огієнка	І був Він царем в Єшуру́ні, як наро́днії голови ра́зом збирались, племе́на Ізра́їлеві.
РБО	И встал царь во главе Иешуру́на — когда собрались вожди народа, когда племена Израиля собрались!
RST	И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
MDR	В то время израильский народ и его предводители собрались вместе, и Господь стал царём Ешерона.

Комментарии

Другие переводы