В еврейском тексте имя Симеона опущено. «Симеон не благословлен, — замечает св. Ефрем Сирин, — потому что был проклят отцом своим Иаковом за избиение сихемлян и, вместо того, чтобы покаяться в первом своем преступлении, приложил к сему новое преступление в лице Замврия, сына Салмона, подвергнув истреблению двадцать четыре тысячи (<a href='B:40 25:9'>Чис 25:9</a>), которые, — за грехи его, — поражены были язвою. Левий же, хотя и был проклят вместе с Симеоном, но приял благословение от Моисея, во-первых, за ревность левитов, которые поразили поклонившихся тельцу; во-вторых, за ревность левита Финееса, с какою он устремился на Замврия, сына Салмона, и убил его» (Толк. на кн. Втор., гл. 50III); наконец, в силу богоизбранности колена Левия для служения при скинии Иеговы. В греческом тексте перевода LXX имя Симеона не опущено.

<t>Хай живе Рувим і не помре, і буде численний числом.</t>

Руви́м хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике“.

<t>Пусть Рувим не умирает, живет. <br/>Пусть немного людей будет в племени этом! </t><br/>

<pb/><t>Да живет<S>2421</S> Рувим<S>7205</S> и да не умирает,<S>4191</S> и да <i>не</i> будет малочислен!<S>4962</S><S>4557</S> </t>

<t>Пусть Рувим живёт, не умирает, но пусть род его будет малочислен!"</t>

<t>"May Reuben<S>7205</S> live<S>2421</S> and not die,<S>4191</S> Nor<S>408</S> his men<S>4962</S> be few.<S>4557</S>"</t>

Турконяка	Хай живе Рувим і не помре, і буде численний числом.
Огієнка	Руви́м хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике“.
РБО	Пусть Рувим не умирает, живет. Пусть немного людей будет в племени этом!
RST	Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!
MDR	Пусть Рувим живёт, не умирает, но пусть род его будет малочислен!"

Комментарии

Другие переводы