Ср. <a href='B:40 20:7'>Чис 20:7–13</a>; <a href='B:40 27:12'>Чис 27:12–15</a>; <a href='B:50 1:37'>Втор 1:37</a>; <a href='B:50 3:23'>Втор 3:23</a>; <a href='B:50 4:21'>Втор 4:21–22</a>. <i>Нево</i> (Навав) — одна из возвышенностей горного хребта Аварим.

Бо побачиш землю перед собою і туди не ввійдеш.

Бо знавпроти побачиш ти той край, та не вві́йдеш туди, до того кра́ю, що Я даю Ізраїлевим синам“.

Ты увидишь страну, которую Я отдаю сынам Израилевым, но не войдешь в нее».

пред <i>собою</i> ты увидишь<S>7200</S> землю,<S>776</S> а не войдешь<S>935</S> туда, в землю,<S>776</S> которую Я даю<S>5414</S> сынам<S>1121</S> Израилевым.<S>3478</S>

И теперь ты увидишь землю, которую Я даю израильскому народу, но не сможешь войти в неё!"

"For you shall see<S>7200</S> the land<S>776</S> at a distance,<S>4480</S> <S>5048</S> but you shall not go<S>935</S> there,<S>8033</S> into the land<S>776</S> which<S>834</S> I am giving<S>5414</S> the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S>"

Турконяка	Бо побачиш землю перед собою і туди не ввійдеш.
Огієнка	Бо знавпроти побачиш ти той край, та не вві́йдеш туди, до того кра́ю, що Я даю Ізраїлевим синам“.
РБО	Ты увидишь страну, которую Я отдаю сынам Израилевым, но не войдешь в нее».
RST	пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
MDR	И теперь ты увидишь землю, которую Я даю израильскому народу, но не сможешь войти в неё!"

Комментарии

Другие переводы