Рим <a href='B:520 12:19'>12:19</a>; Евр <a href='B:650 10:30'>10:30</a>

<pb/><t>Віддам в день пімсти, в часі, коли спотикнеться їхня нога. Бо день їхньої погибелі близький, і є готовий вам.</t>

Моя пі́мста й відпла́та на час, коли їхня нога́ посковзне́ться, бо близьки́й день поги́белі їх, поспішає майбутнє для них.

<t>Мои отмщение и воздаяние <br/>в час, когда они пошатнутся! <br/>Близок день гибели их, <br/>судьба им навстречу спешит“. </t><br/>

<pb/><t>У Меня отмщение<S>5359</S> и воздаяние,<S>8005</S> когда<S>6256</S> поколеблется<S>4131</S> нога<S>7272</S> их; ибо близок<S>7138</S> день<S>3117</S> погибели<S>343</S> их, скоро<S>2363</S> наступит<S>6264</S> уготованное для них.</t>

<pb/><t>и сохраняю до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание».</t>  

<pb/><t>'Vengeance<S>5359</S> is Mine, and retribution,<S>8005</S> In due time<S>6256</S> their foot<S>7272</S> will slip;<S>4131</S> For the day<S>3117</S> of their calamity<S>343</S> is near,<S>7138</S> And the impending<S>6264</S> things<S>6264</S> are hastening<S>2363</S> upon them.'</t>

Турконяка	Віддам в день пімсти, в часі, коли спотикнеться їхня нога. Бо день їхньої погибелі близький, і є готовий вам.
Огієнка	Моя пі́мста й відпла́та на час, коли їхня нога́ посковзне́ться, бо близьки́й день поги́белі їх, поспішає майбутнє для них.
РБО	Мои отмщение и воздаяние в час, когда они пошатнутся! Близок день гибели их, судьба им навстречу спешит“.
RST	У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
MDR	и сохраняю до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание».

Комментарии

Другие переводы