<pb/><t>Зізовні меч позбавить їх дітей, і з кімнати страх. Молодий з дівчиною, той, що ссе з старцем.</t>

Надворі́ забива́тиме меч, а в кімна́тах — страхі́ття, як юнака́, так і ді́вчину, грудне́ немовля́ з чоловіком поси́вілим.

<t>Тех, кто на улице, меч сразит, <br/>тех, кто дома остался, сразит ужас! <br/>Погибнут и юноши и девы, <br/>и младенцы и старики. </t><br/>

<pb/><t>извне<S>2351</S> будет<S>7921</S> губить<S>7921</S> их меч,<S>2719</S> а в домах<S>2315</S> ужас<S>367</S> — и юношу,<S>970</S> и девицу,<S>1330</S> и грудного<S>3243</S> младенца,<S>3243</S> и покрытого сединою<S>7872</S> старца.<S>376</S> </t>

<pb/><t>На улицах их будут убивать солдаты, у себя дома они будут в страхе, солдаты будут убивать юношей и девушек, будут убивать детей и стариков.</t>

<pb/><t>'Outside<S>4480</S> <S>2351</S> the sword<S>2719</S> shall bereave,<S>7921</S> And inside<S>4480</S> <S>2315</S> terror<S>367</S> – Both<S>1571</S> young<S>970</S> man<S>970</S> and virgin,<S>1330</S> The nursling<S>3243</S> with the man<S>376</S> of gray<S>7872</S> hair.<S>7872</S></t>

Турконяка	Зізовні меч позбавить їх дітей, і з кімнати страх. Молодий з дівчиною, той, що ссе з старцем.
Огієнка	Надворі́ забива́тиме меч, а в кімна́тах — страхі́ття, як юнака́, так і ді́вчину, грудне́ немовля́ з чоловіком поси́вілим.
РБО	Тех, кто на улице, меч сразит, тех, кто дома остался, сразит ужас! Погибнут и юноши и девы, и младенцы и старики.
RST	извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
MDR	На улицах их будут убивать солдаты, у себя дома они будут в страхе, солдаты будут убивать юношей и девушек, будут убивать детей и стариков.

Другие переводы