<pb/><t>Танути будуть від голоду і (будуть) їжею птахів, і упадок неминучий. Пішлю на них зуби звірів, зі злістю тих, що плазують по землі.</t>

Будуть ви́снажені вони голодом, і поїджені будуть огнем та зара́зою лютою, і зу́ба звіри́ни нашлю́ Я на них, з отрутою плазуні́в по землі.

<t>Они будут голодом истощены, измождены болезнью, лютым мором! Зубы зверей и змеиный яд — вот что Я уготовил для них. </t>

<pb/><t>будут истощены<S>4198</S> голодом,<S>7458</S> истреблены<S>3898</S> горячкою<S>7565</S> и лютою<S>4815</S> заразою;<S>6986</S> и пошлю<S>7971</S> на них зубы<S>8127</S> зверей<S>929</S> и яд<S>2534</S> ползающих<S>2119</S> по земле;<S>6083</S> </t>

<pb/><t>и они исхудают, ослабеют от голода и будут истреблены страшными болезнями. Я пошлю против них диких зверей, и ядовитые змеи и ящерицы будут жалить их.</t>

<pb/><t>'[They shall be] wasted<S>4198</S> by famine,<S>7458</S> and consumed<S>9237</S> by plague<S>7565</S> And bitter<S>4815</S> destruction;<S>6986</S> And the teeth<S>8127</S> of beasts<S>929</S> I will send<S>7971</S> upon them, With the venom<S>2534</S> of crawling<S>9102</S> things<S>9102</S> of the dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	Танути будуть від голоду і (будуть) їжею птахів, і упадок неминучий. Пішлю на них зуби звірів, зі злістю тих, що плазують по землі.
Огієнка	Будуть ви́снажені вони голодом, і поїджені будуть огнем та зара́зою лютою, і зу́ба звіри́ни нашлю́ Я на них, з отрутою плазуні́в по землі.
РБО	Они будут голодом истощены, измождены болезнью, лютым мором! Зубы зверей и змеиный яд — вот что Я уготовил для них.
RST	будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
MDR	и они исхудают, ослабеют от голода и будут истреблены страшными болезнями. Я пошлю против них диких зверей, и ядовитые змеи и ящерицы будут жалить их.

Другие переводы