Заповедь действительной любви к Богу, ближнему, самому себе начертана на скрижалях человеческого сердца самой природой (<a href='B:520 2:14,15'>Рим 2:14,15</a>; <i>ср.</i> <a href='B:520 10:6'>Рим 10:6–8</a>).

Слово є дуже близько до тебе, в твоїх устах і в твоїм серці і в твоїх руках, щоб його чинити.

Бож дуже близька́ до тебе та річ, — вона в устах твоїх та в серці твоїм, щоб виконувати її.

Очень близки к тебе эти повеления, они на устах твоих и в сердце твоем, и вам по силам исполнять их!

но весьма<S>3966</S> близко<S>7138</S> к тебе слово<S>1697</S> сие: <i>оно</i> в устах<S>6310</S> твоих и в сердце<S>3824</S> твоем, чтобы исполнять<S>6213</S> его.

Это слово очень близко к вам, оно у вас на устах и у вас в сердцах, так что исполняйте его!

"But the word<S>1697</S> is very<S>3966</S> near<S>7138</S> you, in your mouth<S>6310</S> and in your heart,<S>3824</S> that you may observe<S>6213</S> it.

Турконяка	Слово є дуже близько до тебе, в твоїх устах і в твоїм серці і в твоїх руках, щоб його чинити.
Огієнка	Бож дуже близька́ до тебе та річ, — вона в устах твоїх та в серці твоїм, щоб виконувати її.
РБО	Очень близки к тебе эти повеления, они на устах твоих и в сердце твоем, и вам по силам исполнять их!
RST	но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
MDR	Это слово очень близко к вам, оно у вас на устах и у вас в сердцах, так что исполняйте его!

Комментарии

Другие переводы