Исх <a href='B:20 20:12'>20:12</a>; Втор <a href='B:50 5:16'>5:16</a>

Ср. <a href='B:20 20:12'>Исх 20:12</a>; <a href='B:30 19:3'>Лев 19:3</a>; <a href='B:50 21:18'>Втор 21:18</a>.

Проклятий той, хто не шанує свого батька чи свою матір. І скажуть, ввесь нарід: Хай буде.

Прокля́тий той, хто легкова́жить свого батька та свою матір! А ввесь народ скаже: амі́нь!

<pb/>„Кто оскорбит отца или мать, да будет проклят!“ И пусть весь народ скажет: „Да будет так!“

Проклят<S>779</S> злословящий<S>7034</S> отца<S>1</S> своего или матерь<S>517</S> свою! И весь народ<S>5971</S> скажет:<S>559</S> аминь.<S>543</S>

«Проклят, кто своими делами проявляет неуважение к своему отцу или матери своей!» И весь народ ответит: «Аминь!»

'Cursed<S>779</S> is he who dishonors<S>7034</S> his father or mother.<S>1</S>' And all<S>517</S> the people<S>3605</S> shall say,<S>5971</S> 'Amen.<S>559</S>'

РБО	Исх 20:12; Втор 5:16
Лопухин	Ср. Исх 20:12; Лев 19:3; Втор 21:18.

Турконяка	Проклятий той, хто не шанує свого батька чи свою матір. І скажуть, ввесь нарід: Хай буде.
Огієнка	Прокля́тий той, хто легкова́жить свого батька та свою матір! А ввесь народ скаже: амі́нь!
РБО	„Кто оскорбит отца или мать, да будет проклят!“ И пусть весь народ скажет: „Да будет так!“
RST	Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
MDR	«Проклят, кто своими делами проявляет неуважение к своему отцу или матери своей!» И весь народ ответит: «Аминь!»

Комментарии

Другие переводы