Исх <a href='B:20 20:8'>20:8</a>, <a href='B:20 20:12'>12</a>; Втор <a href='B:50 5:12'>5:12</a>, <a href='B:50 5:16'>16</a>

В ряду законов прежде всего напоминаются заповеди десятисловия: о почитании родителей (<i>ср.</i> <a href='B:20 20:8,12'>Исх 20:8,12</a>) и о хранении субботы (<i>ср.</i> <a href='B:20 31:13,14'>Исх 31:13,14</a>) — заповеди, выраженные в положительной (а не в отрицательной, как все другие заповеди десятословия) форме.

Кожний хай боїться свого батька і своєї матері, і берегтимете мої суботи. Я Господь Бог ваш.

Кожен буде боятися матері своєї та батька свого, а субіт Моїх будете доде́ржувати. Я — Господь, Бог ваш!

<pb/>Почитайте мать и отца, соблюдайте Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.

Бойтесь<S>3372</S> каждый<S>376</S> матери<S>517</S> своей и отца<S>1</S> своего и субботы<S>7676</S> Мои храните.<S>8104</S> Я Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш.

Каждый из вас должен почитать своих мать и отца и соблюдать особые дни отдыха. Я Господь, Бог ваш!

'Every<S>376</S> one<S>376</S> of you shall reverence<S>3372</S> his mother<S>517</S> and his father, and you shall keep<S>1</S> My sabbaths;<S>8104</S> I am the Lord<S>7676</S> your God.<S>3068</S>

РБО	Исх 20:8, 12; Втор 5:12, 16
Лопухин	В ряду законов прежде всего напоминаются заповеди десятисловия: о почитании родителей (ср. Исх 20:8,12) и о хранении субботы (ср.

Турконяка	Кожний хай боїться свого батька і своєї матері, і берегтимете мої суботи. Я Господь Бог ваш.
Огієнка	Кожен буде боятися матері своєї та батька свого, а субіт Моїх будете доде́ржувати. Я — Господь, Бог ваш!
РБО	Почитайте мать и отца, соблюдайте Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.
RST	Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
MDR	Каждый из вас должен почитать своих мать и отца и соблюдать особые дни отдыха. Я Господь, Бог ваш!

Комментарии

Другие переводы