Подчиняясь чувству алчности, кредитор, при входе в дом должника, мог бы взять в залог такую вещь, стоимость которой далеко превышает кредит.

<pb/>Якщо ж є в ближнього довг, будьякий довг, не ввійдеш до його хати, щоб взяти заклад.

Коли ти позичиш своєму ближньому по́зичку з чогось, не вві́йдеш до дому його, щоб узяти заста́ву його, —

<pb/>Если ты одалживаешь ближнему что-либо, не входи в его дом за залогом.

<pb/>Если ты ближнему<S>7453</S> твоему дашь<S>5383</S> что-<S>3972</S>нибудь<S>4859</S> взаймы,<S>5383</S> то не ходи<S>935</S> к нему в дом,<S>1004</S> чтобы взять<S>5670</S> у него залог,<S>5667</S>

<pb/>оставайся снаружи, пусть тот, кому ты дал в долг, вынесет тебе залог.

<pb/>"When<S>3588</S> you make<S>5383</S> your neighbor<S>7453</S> a loan<S>4859</S> of any<S>3972</S> sort,<S>3972</S> you shall not enter<S>935</S> his house<S>1004</S> to take<S>5670</S> his pledge.<S>5667</S>

РБО	Исх 22:26-27
Лопухин	Подчиняясь чувству алчности, кредитор, при входе в дом должника, мог бы взять в залог такую вещь, стоимость которой далеко превышает кредит.

Турконяка	Якщо ж є в ближнього довг, будьякий довг, не ввійдеш до його хати, щоб взяти заклад.
Огієнка	Коли ти позичиш своєму ближньому по́зичку з чогось, не вві́йдеш до дому його, щоб узяти заста́ву його, —
РБО	Если ты одалживаешь ближнему что-либо, не входи в его дом за залогом.
RST	Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
MDR	оставайся снаружи, пусть тот, кому ты дал в долг, вынесет тебе залог.

Комментарии

Другие переводы